idioms

The correct use of language is very important when you're a writer. Few things can alienate a reader more than screwing up something that they hold as a pet peeve. For example, I hate it when your and you're are confused. One is a contraction! The difference should be obvious. *cough* Where was I? Oh, yes...

However using language correctly can be boring so it's a good idea to include colorful bits also. The use of similes is one approach to add color and make your writing as large as life--which is an example of a simile. Another approach is to add in idioms. This can date your writing but it's a lot of fun.

Here's a list of some Australian idioms, but not the obvious ones made famous here in the States in Crocodile Dundee. What are some of your favorites from close to home or around the world?

Short arms deep pockets       cheap
Mollydooker       someone left handed
You are a Grot       very dirty or unkempt
Who cut the dog in half?       fart
Lob-in on someone       visit without warning
On the Wallaby track       looking for a job
Bangs like a dunny door in a storm       loud sex


Sue Charlton: That croc was going to eat me alive.
Crocodile Dundee: Oh, I wouldn't hold that against him. Same thought crossed my mind once or twice.